Nivea

Beiersdorf implementeert de 2imagine online editor om het vertalen van Nivea-verpakkingen te stroomlijnen.

Beiersdorf is een toonaangevend internationaal bedrijf met meer dan 150 dochterondernemingen en meer dan 18.000 medewerkers. Het consumentensegment van Beiersdorf richt zich op de huidverzorgingsmarkt met merken als NIVEA, Eucerin, La Prairie en Labello. In 2011 vierde Beiersdorf het 100-jarig jubileum van NIVEA, dat nu 's werelds grootste huidverzorgingsmerk is.

De uitdaging

Verpakkingsdrukproductie is complexer dan reguliere publicatieprojecten. Dit betekent meer productinformatie, complexe en variërende regelgeving, en wereldwijde instanties die allemaal verantwoordelijk zijn voor het ontwerp van de NIVEA-verpakkingen. Conclusie? Het is moeilijk om dit alles efficiënt te coördineren.

Wat wilde Beiersdorf voor NIVEA? Een op een browser gebaseerd bewerkingssysteem waarmee verschillende vertalers vertaalde tekst direct op het daadwerkelijke ontwerp kunnen toepassen. Geen omwegen meer, gewoon eenvoudig bewerken en vertalen.

Hoe heeft 2imagine dit opgelost?

We hebben de online Adobe-editor geïntegreerd met de bestaande workflowoplossing van Beiersdorf. Deze online editor stelt vertalers en andere belanghebbenden in staat om rechtstreeks aan het document te werken vanuit hun browser. Geen behoefte meer aan kopiëren en plakken van vertalingen. Voorheen was dit een lastige taak bij het werken met niet-Latijnse karakterreeksen zoals Russisch, Arabisch en Chinees.

In het kort, de 2imagine oplossing levert:

Een gebruiksvriendelijke editor, geen training nodig voor Adobe InDesign of Illustrator.

Online bewerking van Adobe Illustrator-bestanden.

Beperkingen die zorgen voor een consistente merkidentiteit.

Zij-aan-zij vergelijking van oorspronkelijke en vertaalde tekst.

Opmerkingen zorgen voor gestroomlijnde communicatie.

Vertalers bewerken online Adobe InDesign- en Illustrator-documenten - met merkbescherming.

Adobe Illustrator document preview

Het reclamebureau uploadt het basisartwork (Adobe Illustrator-document) in 2imagine BrandPortal. Tekstgebieden zijn gemarkeerd voor vertaling. Andere grafische elementen zijn niet bewerkbaar voor de vertalers.

Vertaal de content

Nadat ze de taak hebben ontvangen, beginnen de vertalers met het bewerken van alle inhoud. In de linker kolom staat de originele Engelse tekst, die niet bewerkbaar is. In de rechter kolom wordt de vertaling ingevoerd. De voorbeeldweergave van het artwork in het rechterpaneel toont de exacte lay-out in het Adobe-document. Overset werkt als de tekst niet past in de beschikbare ruimte.

Preview & approve

In de online editor kunnen alle belanghebbenden in het productieproces het vertaalde artwork bekijken en goedkeuren. Het ontwerpbureau zal het goedgekeurde Adobe Illustrator-bestand downloaden en doorgaan met afdrukken.

Partner

Dit project werd gerealiseerd i.s.m. partner Tallon Graphic Solutions.
De 2imagine-editor is een module die is geïntegreerd in een grotere workflowoplossing, gebouwd door TGS.

"2imagine leverde de eerste (en enige) editor voor Adobe Illustrator-documenten. Ze slaagden erin om het snel te integreren in ons workflow-systeem.

Onze klant Beiersdorf is zeer tevreden met de TGS artwork management tool en de vertaalfunctie die wordt geboden door 2imagine."

Ben Dekeyser

IT Solutions Supervisor

https://www.tallongs.com

Nivea

Nivea

Beiersdorf implementeert de 2imagine online editor om het vertalen van Nivea-verpakkingen te stroomlijnen.

De uitdaging

Hoe heeft 2imagine dit opgelost?

In het kort, de 2imagine oplossing levert: